27.0.0 で言語パックが無効になります。

日本語での議論

Moderator: satrow

balloon
Moonbather
Moonbather
Posts: 59
Joined: Wed, 27 Jan 2016, 09:34

27.0.0 で言語パックが無効になります。

Unread postby balloon » Tue, 22 Nov 2016, 15:26

Pale Moon 27.0.0 が公開されました。

http://www.palemoon.org/releasenotes.shtml

注意すべきところは従来の言語パックが使用できなくなり、
今のところ 27 向けの翻訳作業が行われていないため、
しばらく英語表示で使用しなければいけない、という事です。

http://www.palemoon.org/langpacks.shtml

一方でいくつかサイトの動作で問題が生じていた部分は 27 で改善されている可能性があります。
27 に更新すべきか、日本語で 26.5.0 を少しの間継続すべきかが悩みどころかもしれません。
Last edited by balloon on Tue, 22 Nov 2016, 15:54, edited 2 times in total.

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 1577
Joined: Thu, 03 Sep 2015, 19:47
Location: UA
Contact:

Re: 27.0.0 で言語パックが無効になります。

Unread postby JustOff » Tue, 22 Nov 2016, 15:32

Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

balloon
Moonbather
Moonbather
Posts: 59
Joined: Wed, 27 Jan 2016, 09:34

Re: 27.0.0 で言語パックが無効になります。

Unread postby balloon » Wed, 23 Nov 2016, 04:30

今日本語翻訳作業を進めています。
日本語言語ファイルははやいうちに提供できるでしょう。

Now I am promoting Japanese translation work.
Japanese language files will be available as soon as possible.

balloon
Moonbather
Moonbather
Posts: 59
Joined: Wed, 27 Jan 2016, 09:34

Re: 27.0.0 で言語パックが無効になります。

Unread postby balloon » Fri, 25 Nov 2016, 11:26

27 向けテスト版の言語ファイルがこちらで公開されています。

https://github.com/JustOff/pale-moon-lo ... n/releases

直接 Pale Moon からクリックした場合は正常に動作しないようですので、
一度 .xpi ファイルを保存し、保存した .xpi ファイルをドラッグ&ドロップで Pale Moon へもっていくとインストール状態にできます。

この投稿時で 96% まで翻訳を行いました。これ以上は直接文章を見て翻訳するのが難しくなってきています。
26.5.0 以前よりも翻訳されているところがだいぶ増えました。
また XP 非対応になった事もあり、最新の OS に合わせて一部表記を変えています。
(Device: 端末→デバイス、Application: プログラム→アプリケーション など)
改めて翻訳しなおしているため、おかしな表記になっているところが発生しているかもしれません。
明らかにおかしいところはこのコメントに入れていただくかメッセージなどでご連絡下さい。
自分が翻訳に参加しているので、直接修正可能です。

正式な言語ファイル公開はもう少し後になる予定です。

balloon
Moonbather
Moonbather
Posts: 59
Joined: Wed, 27 Jan 2016, 09:34

Re: 27.0.0 で言語パックが無効になります。

Unread postby balloon » Wed, 30 Nov 2016, 03:03

今 27 向けの日本語言語ファイル翻訳が 100% になりました。一通りの翻訳が完了しました! :D
26.5 以前よりも明らかに日本語表示のところが増えているはずです。

ただし、おかしい文面がある可能性がありますので、引き続き確認しながら修正を行います。
正式公開後もおかしい文面の報告がありましたら、随時修正いたします。

balloon
Moonbather
Moonbather
Posts: 59
Joined: Wed, 27 Jan 2016, 09:34

Re: 27.0.0 で言語パックが無効になります。

Unread postby balloon » Fri, 16 Dec 2016, 04:19

次のバージョン(27.0.3 または 27.1.0 ?)公開と共に言語パックが正式公開されるようです。
はやければ数日中にも公開されると思われます。

balloon
Moonbather
Moonbather
Posts: 59
Joined: Wed, 27 Jan 2016, 09:34

Re: 27.0.0 で言語パックが無効になります。

Unread postby balloon » Tue, 03 Jan 2017, 15:34

27 向けの言語ファイルが公開されました。トピックを改めています。
viewtopic.php?t=14376


Return to “Japanese (日本)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest