[hi-IN] Hindi(India) translation page

The l10n of Pale Moon. Rawr.

Moderator: satrow

dudewithit
Fanatic
Fanatic
Posts: 147
Joined: 2013-02-08, 16:08
Location: here

Re: [hi-IN] Hindi(India) translation page

Unread post by dudewithit » 2013-03-28, 14:03

apart from the above line everything else is done.
palemoon.txt
translations
(3.32 KiB) Downloaded 158 times

User avatar
Moonchild
Pale Moon guru
Pale Moon guru
Posts: 23235
Joined: 2011-08-28, 17:27
Location: 58°2'16"N 14°58'31"E
Contact:

Re: [hi-IN] Hindi(India) translation page

Unread post by Moonchild » 2013-03-28, 17:25

dudewithit wrote:
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.to
meaning of this
"to" as in the "to" between two durations in the smooth scrolling preferences.

"mouse wheel scroll duration 150 to 500 ms."

EDIT: also, could you provide a more sensible translation for the additional strings (about "Do Not Track" as listed in http://forum.palemoon.org/viewtopic.php ... 277#p13147 please? That way I can wrap it up (and let me know hwo to credit you)
Improving Mozilla code: You know you're on the right track with code changes when you spend the majority of your time deleting code.

"If you want to build a better world for yourself, you have to be willing to build one for everybody." -- Coyote Osborne

rohithns

Re: [hi-IN] Hindi(India) translation page

Unread post by rohithns » 2013-03-29, 04:20

dudewithit wrote:apart from the above line everything else is done.
palemoon.txt
The translation are pretty decent and more meaning full that what i have offered.

i mark it as ok from my side.

dudewithit
Fanatic
Fanatic
Posts: 147
Joined: 2013-02-08, 16:08
Location: here

Re: [hi-IN] Hindi(India) translation page

Unread post by dudewithit » 2013-03-29, 07:19

Moonchild wrote:Thank you.

I noticed the actual Firefox language pack (that Pale Moon's are based on) is incomplete. could you please help me with 2 small strings?:

Code: Select all

<!ENTITY tracking.label                 "Tracking">
<!ENTITY doNotTrack.label               "Tell web sites I do not want to be tracked">

Code: Select all

<!ENTITY tracking.label                 "नज़र रखना">
<!ENTITY doNotTrack.label               "वेब साइटों को कहो की मुझ पर नज़र नहीं रखें">

dudewithit
Fanatic
Fanatic
Posts: 147
Joined: 2013-02-08, 16:08
Location: here

Re: [hi-IN] Hindi(India) translation page

Unread post by dudewithit » 2013-03-29, 07:20

Moonchild wrote:
dudewithit wrote:
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.to
meaning of this
"to" as in the "to" between two durations in the smooth scrolling preferences.

"mouse wheel scroll duration 150 to 500 ms."
Then the file i uploaded has teh correct translation.

User avatar
Moonchild
Pale Moon guru
Pale Moon guru
Posts: 23235
Joined: 2011-08-28, 17:27
Location: 58°2'16"N 14°58'31"E
Contact:

Re: [hi-IN] Hindi(India) translation page

Unread post by Moonchild » 2013-03-29, 07:32

Great! I'll be able to get this out on short notice then - also thanks, Rohith, for proofing it.

EDIT: published.
Improving Mozilla code: You know you're on the right track with code changes when you spend the majority of your time deleting code.

"If you want to build a better world for yourself, you have to be willing to build one for everybody." -- Coyote Osborne

Locked