Hola buenas, pues como dice el encabezado del post... ¿no hay ninguna traducción completa del Español de España (es-ES) para Palemoon 25.7? , la que está disponible solo está parcialmente traducida, ¿se sabe si alguien está en ello?, en caso de que no... ¿como se podría uno poner manos a la obra para traducirlo?.
Un saludo.
Traducción al Español de España para Palemoon?
-
lyceus
Re: Traducción al Español de España para Palemoon?
Hola!
No he traducido la parte es_ES porque por supuesto no vivo en España y hay muchos modismos que no usamos aqui en Mexico. Nosotros decimos la computadora y ustedes el ordenador, por ejemplo.
En pocas palabras el proceso de traduccion es abrir archivos de texto, en los que una columna es el comando del navegador y en otra lo que debe decir. Un ejemplo
OpenDialogMenuSave = Save item as...
Y debe quedar asi:
OpenDialogMenuSave = Salvar elemento como...
Lo que necesitas es leer este post que esta ingles:https://forum.palemoon.org/viewtopic.php?f=30&t=2023 Si quieres colaborar es mejor que te acerques a Moonchild, porque algunos terminos son muy dificiles de traducir y a lo mejor necesitaras ayuda extra en terminos de computo.
PD. O puedes ver el es_MX y de ahi solo cambiar las cosas que ya traduje a la variante de Español España.
Saludos!
No he traducido la parte es_ES porque por supuesto no vivo en España y hay muchos modismos que no usamos aqui en Mexico. Nosotros decimos la computadora y ustedes el ordenador, por ejemplo.
En pocas palabras el proceso de traduccion es abrir archivos de texto, en los que una columna es el comando del navegador y en otra lo que debe decir. Un ejemplo
OpenDialogMenuSave = Save item as...
Y debe quedar asi:
OpenDialogMenuSave = Salvar elemento como...
Lo que necesitas es leer este post que esta ingles:https://forum.palemoon.org/viewtopic.php?f=30&t=2023 Si quieres colaborar es mejor que te acerques a Moonchild, porque algunos terminos son muy dificiles de traducir y a lo mejor necesitaras ayuda extra en terminos de computo.
PD. O puedes ver el es_MX y de ahi solo cambiar las cosas que ya traduje a la variante de Español España.
Saludos!
-
Parallax_Snake
Re: Traducción al Español de España para Palemoon?
"PD. O puedes ver el es_MX y de ahi solo cambiar las cosas que ya traduje a la variante de Español España."... ¿con que herramienta puedo abrir el .xpi?, porque he intentado con el block de notas... y nada (a no ser que no te refieras a eso claro).
Un saludo.
Un saludo.
-
lyceus
Re: Traducción al Español de España para Palemoon?
El .xpi es un simple .zip renombrado. solo ponlo como .xpi.zip y lo podras abrir.Parallax_Snake wrote:"PD. O puedes ver el es_MX y de ahi solo cambiar las cosas que ya traduje a la variante de Español España."... ¿con que herramienta puedo abrir el .xpi?, porque he intentado con el block de notas... y nada (a no ser que no te refieras a eso claro).
Un saludo.
-
Parallax_Snake
Re: Traducción al Español de España para Palemoon?
¡Que pasada!, GRACIAS, ahora solo me queda buscar donde están los textos en Inglés que no están traducidos al Español de España, ya tengo para entretenerme 
-
lyceus
Re: Traducción al Español de España para Palemoon?
Solo ten en cuenta darle el resultado a Moonchild en el foro en ingles que te mande y que esten los textos en su extension original.Parallax_Snake wrote:¡Que pasada!, GRACIAS, ahora solo me queda buscar donde están los textos en Inglés que no están traducidos al Español de España, ya tengo para entretenerme
¡Suerte!
-
Parallax_Snake
Re: Traducción al Español de España para Palemoon?
Si si, graciaslobocursor wrote:Solo ten en cuenta darle el resultado a Moonchild en el foro en ingles que te mande y que esten los textos en su extension original.Parallax_Snake wrote:¡Que pasada!, GRACIAS, ahora solo me queda buscar donde están los textos en Inglés que no están traducidos al Español de España, ya tengo para entretenerme
¡Suerte!