************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/palemoon.dtd
<!ENTITY palemoon.sendLinkCmd.accesskey "d">
<!ENTITY palemoon.sendLinkCmd.accesskey "
c">
************************************************************************************
/browser/chrome/it/locale/browser/places/places.dtd
<!ENTITY cmd.openParentFolder.label "Open Containing Folder">
<!ENTITY cmd.openParentFolder.accesskey "F">
<!ENTITY search.in.label "Search in:">
<!ENTITY search.scopeFolder.label "Selected Folder">
<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "r">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "Bookmarks">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "k">
<!ENTITY search.scopeDownloads.label "Downloads">
<!ENTITY search.scopeHistory.label "History">
<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "H">
<!ENTITY saveSearch.label "Save">
<!ENTITY cmd.openParentFolder.label "
Apri la cartella contenitore">
<!ENTITY cmd.openParentFolder.accesskey "
o">
<!ENTITY search.in.label "
Cerca in:">
<!ENTITY search.scopeFolder.label "
Cartella selezionata">
<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "
a">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "
Segnalibri">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "
b">
<!ENTITY search.scopeDownloads.label "
Download">
<!ENTITY search.scopeHistory.label "
Cronologia">
<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "
C">
<!ENTITY saveSearch.label "
Salva">
************************************************************************************
/browser/chrome/it/locale/browser/places/places.properties
searchCurrentDefault=Search in '%S'
saveSearch.title=Save Search
saveSearch.inputLabel=Name:
saveSearch.inputDefaultText=New Search
searchCurrentDefault=
Cerca in '%S'
saveSearch.title=
Salva la ricerca
saveSearch.inputLabel=
Nome:
saveSearch.inputDefaultText=
Nuova ricerca
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "A">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "e">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "
b">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "
b">
************************************************************************************
/browser/chrome/it/locale/browser/aboutHome.dtd
<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Grazie per aver scelto Firefox! Scopri le <a>nuove funzioni</a> per ottenere il massimo dal tuo browser.">
<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Personalizzare Firefox in base alle tue esigenze è facilissimo. <a>Scegli tra migliaia di componenti aggiuntivi</a>.">
<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "
Grazie per aver scelto Pale Moon! Scopri le <a>nuove funzioni</a> per ottenere il massimo dal tuo browser.">
<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "
Personalizzare Pale Moon in base alle tue esigenze è facilissimo. <a>Scegli tra migliaia di componenti aggiuntivi</a>.">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/syncKey.dtd
<!ENTITY syncKey.page.description2 "Questa chiave viene utilizzata per decifrare i dati salvati nell'account &syncBrand.fullName.label;. È necessario digitare la chiave ogni volta che si configura Firefox Sync su un nuovo dispositivo.">
<!ENTITY syncKey.page.description2 "
Questa chiave viene utilizzata per decifrare i dati salvati nell'account &syncBrand.fullName.label;. È necessario digitare la chiave ogni volta che si configura Pale Moon Sync su un nuovo dispositivo.">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/syncSetup.properties
save.recoverykey.defaultfilename = Chiave di ripristino Firefox.html
newAccount.action.label = Firefox Sync è ora impostato per sincronizzare automaticamente tutti i dati di navigazione.
save.recoverykey.defaultfilename =
Chiave di ripristino Pale Moon.html
newAccount.action.label =
Pale Moon Sync è ora impostato per sincronizzare automaticamente tutti i dati di navigazione.
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/devtools/connection-screen.dtd
<!ENTITY help "Gli strumenti per sviluppatori di Firefox consentono di effettuare il debug su dispositivi remoti (ad esempio Firefox per Android o Firefox OS). Assicurarsi di aver attivato l'opzione 'Debug remoto' sul dispositivo remoto. Per ulteriori informazioni consultare la <a target='_' href='
https://developer.mozilla.org/docs/Tool ... tazione</a>.">
<!ENTITY help "
Gli strumenti per sviluppatori di Pale Moon consentono di effettuare il debug su dispositivi remoti (ad esempio Pale Moon per Android). Assicurarsi di aver attivato l'opzione 'Debug remoto' sul dispositivo remoto. Per ulteriori informazioni consultare la <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/docs/Tool ... tazione</a>.">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/devtools/gcli.properties
introTextOpening2=Questa riga di comando di Firefox è uno strumento progettato per gli sviluppatori. È focalizzata sulla velocità di inserimento più che sulla sintassi JavaScript, così come su una visualizzazione completa più che su un output a spaziatura fissa.
introTextOpening2=
Questa riga di comando di Pale Moon è uno strumento progettato per gli sviluppatori. È focalizzata sulla velocità di inserimento più che sulla sintassi JavaScript, così come su una visualizzazione completa più che su un output a spaziatura fissa.
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/devtools/toolbox.dtd
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip "Attivando questa opzione è possibile utilizzare gli strumenti di sviluppo per effettuare il debug su istanze remote di Firefox come Firefox OS">
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label "Strumenti di sviluppo predefiniti di Firefox">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip "
Attivando questa opzione è possibile utilizzare gli strumenti di sviluppo per effettuare il debug su istanze remote di Pale Moon">
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label "
Strumenti di sviluppo predefiniti di Pale Moon">
************************************************************************************
browser/crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2=Firefox ha riscontrato un problema inatteso e si è chiuso. Al riavvio l’applicazione cercherà di ripristinare le schede e le finestre.\n\nPurtroppo lo strumento Crash Reporter non è in grado di inviare una segnalazione per questo blocco.\n\nDettagli: %s
CrashReporterDescriptionText2=Firefox ha riscontrato un problema inatteso e si è chiuso. Al riavvio l’applicazione cercherà di ripristinare le schede e le finestre.\n\nPer aiutarci a individuare e risolvere il problema è possibile inviare una segnalazione per questo blocco.
CrashReporterProductErrorText2=
Pale Moon ha riscontrato un problema inatteso e si è chiuso. Al riavvio l’applicazione cercherà di ripristinare le schede e le finestre.\n\nPurtroppo lo strumento Crash Reporter non è in grado di inviare una segnalazione per questo blocco.\n\nDettagli: %s
CrashReporterDescriptionText2=
Pale Moon ha riscontrato un problema inatteso e si è chiuso. Al riavvio l’applicazione cercherà di ripristinare le schede e le finestre.\n\nPer aiutarci a individuare e risolvere il problema è possibile inviare una segnalazione per questo blocco.
************************************************************************************
chrome/it/locale/it/services/errors.properties
error.sync.reason.serverMaintenance = È in corso una manutenzione dei server di Firefox Sync, la sincronizzazione riprenderà automaticamente.
error.sync.reason.serverMaintenance =
È in corso una manutenzione dei server di Pale Moon Sync, la sincronizzazione riprenderà automaticamente.
************************************************************************************
chrome/it/locale/it/services/sync.properties
error.sync.needUpdate.description = È necessario aggiornare Firefox Sync per proseguire con la sincronizzazione dei dati.
error.sync.needUpdate.label = Aggiorna Firefox Sync
error.sync.needUpdate.description =
È necessario aggiornare Pale Moon Sync per proseguire con la sincronizzazione dei dati.
error.sync.needUpdate.label =
Aggiorna Pale Moon Sync