
Is there anyone already translating Pale Moon into Italian? I'd like to contribute somehow. I've already translated Classic Shell into Italian some time ago.
Please let me know. Have a nice day,
Federico
Code: Select all
<!ENTITY toolkit.classic.download.window.label "Use the classic downloads window">
<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Search Tabs">
<!ENTITY palemoon.firefoxCompatGroup.label "Firefox Compatibility">
<!ENTITY palemoon.firefoxCompat.label "Use Firefox Compatibility mode">
Not sure if that's me or my predecessor. I was currently busy with my real workMoonchild wrote:Basically, only 4 strings are left to be translated, but the previous translator is unresponsive for the required update for 25.*
Code: Select all
chrome/it/locale/it/global-platform/unix/platformKeys.properties
chrome/it/locale/it/global-platform/win/platformKeys.properties
Code: Select all
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
VK_SHIFT = Maiusc
VK_META = Meta
VK_WIN = Win
VK_ALT = Alt
VK_CONTROL = Ctrl
MODIFIER_SEPARATOR = +
Thanks for the file, but Sync Menu is still broken (and unusable since ther are no buttons):Maharid wrote:It work flawlessy, thanks.
This is the modified file, if someone can check it and swap it with the current one it will be downloadable for all.
chrome/it/locale/it/global-platform/unix/platformKeys.properties
chrome/it/locale/it/global-platform/win/platformKeys.properties
Both files must have this content.
********************************************************************************************************Code: Select all
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. VK_SHIFT = Maiusc VK_META = Meta VK_WIN = Win VK_ALT = Alt VK_CONTROL = Ctrl MODIFIER_SEPARATOR = +
browser/chrome/it/locale/browser/preferences/security.dtd
<!ENTITY XSSFilt.label "XSS Filter">
<!ENTITY enableXSSFilt.label "Enable XSS filter">
<!ENTITY XSSFilt.label "Filtro XSS">
<!ENTITY enableXSSFilt.label "Attiva filtro XSS">
********************************************************************************************************
chrome/it/locale/it/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
<!ENTITY dialog.title "Conferma impostazione cookie">
<!ENTITY dialog.title "Installazione software">
********************************************************************************************************
chrome/it/locale/it/global/customizeToolbar.dtd
<!ENTITY dialog.title "Conferma impostazione cookie">
<!ENTITY dialog.title "Personalizza barra degli strumenti">
********************************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/places/places.dtd
<!ENTITY col.parentfolder.label "Containing Folder">
<!ENTITY col.parentfolderpath.label "Containing Folder Path">
<!ENTITY col.parentfolder.label "Cartella superiore">
<!ENTITY col.parentfolderpath.label "Percorso completo">
********************************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/preferences/tabs.dtd
<!ENTITY restoreTabsOnDemand.label "Non caricare le schede prima che vengano selezionate">
<!ENTITY restoreTabsOnDemand.label "All'avvio non caricare le schede prima che vengano selezionate">
********************************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/palemoon.dtd
<!ENTITY palemoon.contextLoadInBackground.label "Quando esegui una ricerca contesto, passa immediatamente alla scheda sucecssiva">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.pagekeys.duration "Durata scorrimento lento con pagina su/giu:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.pagekeys.duration "Durata scorrimento lento con pagina su/giu:">
<!ENTITY palemoon.contextLoadInBackground.label "Quando esegui una ricerca dal menu contestuale, passa immediatamente alla nuova scheda">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.pagekeys.duration "Durata scorrimento lento con pagina su/giù:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.pagekeys.duration "Durata scorrimento lento con pagina su/giù:">
********************************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/syncBrand.dtd
<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Pale Moon Sync">
********************************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/syncSetup.dtd
<!ENTITY serverType.default.label "Predefinito: server Mozilla &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY serverType.default.label "Predefinito: &syncBrand.fullName.label; server">
********************************************************************************************************
chrome/it/locale/it/pippki/certManager.dtd
<!ENTITY certmgr.backup2.label "Copia di backup…">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label "Backup generale …">
<!ENTITY certmgr.backup2.label "Salva…">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label "Salva tutto…">
********************************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/preferences/cookies.dtd
<!ENTITY window.title "Blocco per gli appunti">
<!ENTITY window.title "Cookie">
********************************************************************************************************
/browser/chrome/it/locale/branding/brand.dtd
<!ENTITY trademarkInfo.part1 "The Pale Moon logo and project names are the property of Moonchild Productions. All rights reserved.">
<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Il logo Pale Moon e i nomi del progetto sono proprietà di Moonchild Productions. Tutti i diritti riservati.">
********************************************************************************************************
chrome/it/locale/it/global/config.dtd
<!ENTITY window.title "Blocco per gli appunti">
<!ENTITY aboutWarningTitle.label "There be dragons here!">
<!ENTITY aboutWarningText.label "Changing these advanced settings can be (severely) harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you know what you are doing.">
<!ENTITY aboutWarningButton.label "I promise to be careful!">
<!ENTITY window.title "about:config">
<!ENTITY aboutWarningTitle.label "Questa operazione potrebbe invalidare la garanzia">
<!ENTITY aboutWarningText.label "La modifica dei valori predefiniti delle seguenti impostazioni avanzate può compromettere la stabilità, la sicurezza e le prestazioni di questa applicazione. Si consiglia di proseguire solo se consapevoli delle proprie azioni.">
<!ENTITY aboutWarningButton.label "Farò attenzione, prometto">
********************************************************************************************************
/chrome/it/locale/it/global/wizard.dtd
<!ENTITY button-back-win.label "< Indietro">
<!ENTITY button-next-win.label "Avanti >">
<!ENTITY button-back-win.label "< Indietro">
<!ENTITY button-next-win.label "Avanti >">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/palemoon.dtd
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.explain.label "I parametri sotto indicati hanno effetto se è abilitato lo scorrimento lento nella casella sovrastante.">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.params.label "Parametri scorrimento lento">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.mousewheel.label "Scorrimento lento con rotella mouse">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.mousewheel.duration "Durata scorrimento con rotella mouse:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.arrowkeys.label "Scorrimento lento con frecce direzionali">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.arrowkeys.duration "Durata scorrimento con frecce direzionali:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.pagekeys.label "Scorrimento lento pagina su/giù">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.pagekeys.duration "Durata scorrimento lento con pagina su/giù:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.scrollbar.label "Scorrimento lento con barra scorrimento">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.scrollbar.duration "Durata scorrimento lento con barra scorrimento:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.explain.label "I parametri sotto indicati hanno effetto solamente se è abilitato lo scorrimento continuo nella casella sovrastante.">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.params.label "Parametri scorrimento continuo">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.mousewheel.label "Scorrimento continuo con rotella mouse">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.mousewheel.duration "Durata scorrimento continuo con rotella mouse:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.arrowkeys.label "Scorrimento continuo con frecce direzionali">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.arrowkeys.duration "Durata scorrimento continuo con frecce direzionali:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.pagekeys.label "Scorrimento continuo con pagina su/giù">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.pagekeys.duration "Durata scorrimento continuo con pagina su/giù:">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.scrollbar.label "Scorrimento continuo con barra scorrimento">
<!ENTITY palemoon.smoothscroll.scrollbar.duration "Durata scorrimento continuo con barra scorrimento:">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/places/moveBookmarks.dtd
<!ENTITY window.title "Blocco per gli appunti">
<!ENTITY window.title "Scegli la cartella">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/preferences/permissions.dtd
<!ENTITY window.title "Blocco per gli appunti">
<!ENTITY window.title "Eccezioni">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/devtools/webConsole.dtd
<!ENTITY window.title "Blocco per gli appunti">
<!ENTITY window.title "Console web">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Per visualizzare la cronologia fare clic con il tasto destro o trascinare verso il basso il puntatore del mouse">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Per visualizzare la cronologia trascinare verso il basso il puntatore del mouse">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Tasto destro o trascina verso il basso per visualizzare la cronologia">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Trascina verso il basso per visualizzare la cronologia">
************************************************************************************
browser/chrome/it/locale/browser/preferences/advanced.dtd
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "s">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "a">
<!ENTITY updateCheck.accesskey "r">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "U">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "U">
<!ENTITY updateCheck.accesskey "C">
************************************************************************************
/chrome/it/locale/it/global/wizard.dtd
<!ENTITY button-next-win.label "Avanti >">
<!ENTITY button-next-win.label "Avanti >">
************************************************************************************
chrome/it/locale/it/global/printPreview.dtd
<!ENTITY scale.accesskey "S">
<!ENTITY scale.accesskey "a">