Pale Moon status bar update for v20

[Moonchild]

Folks, I need some help with localization of the status bar functionality for v20 - 2 news strings added.

Code: Select all

toolkit.classic.download.window.label
Use classic download window

status4evar.advanced.status.detectFullScreen
Detect full-screen mode and show links/status appropriately.

I need translations for: DE, ES (ES/MX), FI, FR, JA, KN-IN, PT-PT, RU and ZH-CN

If possible within the next couple of days? Thanks!

[dark_moon]

German:

toolkit.classic.download.window.label
Nutze das klassische Downloadfenster

status4evar.advanced.status.detectFullScreen
Erkenne Vollbildmodus und passe Links/ Status daran an.

[mgagnonlv]

In French (français) :

Code: Select all

toolkit.classic.download.window.label
Utiliser la fenêtre classique de téléchargements

status4evar.advanced.status.detectFullScreen
Détecter le mode plein écran et afficher les liens et le texte d’état en conséquence.

Note that I have used a curly apostrophe in the second string to prevent nasty string conflicts.

By the way, those translations differ slightly from what is provided in the Status-4-Evar extension for Firefox 20.The first one is a mere linguistic preference. As for the second one, I wonder what are all possible options. From what I see, as long as Status and Links are displayed (whether in the toolbar, status bar or popup), if a person goes in full screen mode, that information will be displayed in a popup, whereas it would otherwise NOT be displayed. If I interpret correctly, the English and French texts should probably become:

Code: Select all

status4evar.advanced.status.detectFullScreen
In full-screen mode, show links and status in a popup.

status4evar.advanced.status.detectFullScreen
En mode plein écran, afficher les liens et le texte d’état dans une fenêtre pop-up.

[Moonchild]

Thanks -- the only problematic character would be a double quote (").
I'm using your initial French translation since it should remain generic - the behavior may change, depending.

[mgagnonlv]

That's fine with me.

[lyceus]

This is the translation for ES-MX:

Code: Select all

toolkit.classic.download.window.label
Use la ventana de descargas clásica

status4evar.advanced.status.detectFullScreen
Detectar modo de ventana completa y mostrat enlaces/estado apropiadamente.

[Moonchild]

I'm finishing up the other languages with a machine translation for the time being, but reviews are of course appreciated for future versions. Don't want to get hung up on l10n for this. I'm using babelzilla for this and will do so in the future, so if you have an account or can make one there, please do, let me know your user name for the languages and I can manually add you as a translator (unless you use one of the languages that are open to other translators in which case you can add yourself)

[Egorro]

Russian translation

Code: Select all

toolkit.classic.download.window.label
Использование классического окна загрузок

status4evar.advanced.status.detectFullScreen
Обнаружение полноэкранного режима и соответствующее отображение ссылок/строки состояния

[rohithns]

i have updated already in babelzilla for KN-IN

[Moonchild]

i have updated already in babelzilla for KN-IN

Yup, noted and included. thanks