[pt-PT] Verification request
Posted: 2013-02-18, 10:22
I'm currently doing the language packs for v19.0, and have a quick question.
I noticed in BabelZilla the following:
Originally in the Mozilla language pack for these new strings, is the following:
Which of the two would be better? I would think that "endereço" is better, "Página" sound more Spanish than Portuguese to me (for what limited knowledge I have)
Also note the access keys (hotkeys) for the choices are different, and they should be letters that are both unused by other entries in the context menu that would be visible at the same time, and they should be present in the actual text displayed (or they won't be marked). So, "v" and "e" respectively should be more logical there"...
I noticed in BabelZilla the following:
Code: Select all
<!ENTITY palemoon.sendLinkCmd.label "Enviar Link...">
<!ENTITY palemoon.sendLinkCmd.accesskey "d">
<!ENTITY palemoon.sendPageCmd.label "Enviar Página...">
<!ENTITY palemoon.sendPageCmd.accesskey "e">
Code: Select all
<!ENTITY palemoon.sendLinkCmd.label "Enviar ligação...">
<!ENTITY palemoon.sendLinkCmd.accesskey "v">
<!ENTITY palemoon.sendPageCmd.label "Enviar endereço...">
<!ENTITY palemoon.sendPageCmd.accesskey "l">
Also note the access keys (hotkeys) for the choices are different, and they should be letters that are both unused by other entries in the context menu that would be visible at the same time, and they should be present in the actual text displayed (or they won't be marked). So, "v" and "e" respectively should be more logical there"...