Pale Moon 27 localization

The l10n of Pale Moon. Rawr.

Moderator: satrow

dark_moon

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby dark_moon » Tue, 03 Jan 2017, 08:28

At the install no author is listed. Because a lot of guys help translating i would suggest to just add "Pale Moon Community" as author.
So new users see the translation is official.

Also i'm listed twice in the german translation. Once as ravenGER and once as Mirko Bressler. The latest is enough :D

Else look good so far :thumbup:

piotrekslusarz

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby piotrekslusarz » Tue, 03 Jan 2017, 09:01

Polish has some shortcomings in comparison with the translation of CrowdIn.
Eg. Does not have a whole line 'downloadsCompleteMsg' file pl \ browser \ chrome \ pl \ locale \ browser \ downloads \ downloads.properties.

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 1577
Joined: Thu, 03 Sep 2015, 19:47
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby JustOff » Tue, 03 Jan 2017, 11:05

dark_moon wrote:At the install no author is listed. Because a lot of guys help translating i would suggest to just add "Pale Moon Community" as author.
So new users see the translation is official.

Please limit your creative fantasy or we will never release :mrgreen:

Also i'm listed twice in the german translation. Once as ravenGER and once as Mirko Bressler. The latest is enough :D

Almost a month passed until you catch it ;) Fixed.

piotrekslusarz wrote:Polish has some shortcomings in comparison with the translation of CrowdIn.
Eg. Does not have a whole line 'downloadsCompleteMsg' file pl \ browser \ chrome \ pl \ locale \ browser \ downloads \ downloads.properties.

It seems you have confused, there are two downloads.properties files and all strings are in place.

Moonchild wrote:Please let me know if things look OK

LGTM!
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

User avatar
Moonchild
Pale Moon guru
Pale Moon guru
Posts: 22409
Joined: Sun, 28 Aug 2011, 17:27
Location: 58.5°N 15.5°E
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby Moonchild » Tue, 03 Jan 2017, 12:12

JustOff wrote:Almost a month passed until you catch it ;) Fixed.

Picked that up

JustOff wrote:LGTM!
dark_moon wrote:Else look good so far :thumbup:
GMforker wrote:It looks fine. Thank you.
José Labán wrote:I tried three languages and everything seems fine.


Right-O. Putting those out today then! :thumbup: :clap:
Improving Mozilla code: You know you're on the right track with code changes when you spend the majority of your time deleting code.

"If you want to build a better world for yourself, you have to be willing to build one for everybody." -- Coyote Osborne

User avatar
kizo07
Banned user
Banned user
Posts: 344
Joined: Mon, 17 Oct 2016, 14:11

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby kizo07 » Tue, 03 Jan 2017, 21:48

I tried Japanese 1st, but because it was too difficult I changed to Chinese (Simplified).
Everything seems ok. I had just one small problem, I couldn't manage how to get back to English as default... Couldn't log here either, so, I used my favorite reserve browser, Pale Moon 27.02. to make translation and it went smoothly. btw, a very interesting language... f.e. I got 'A chicken falls in the soup' ...Block pop-up windows, I think.

A big, important and good job was done. I could not contribute with anything this time, but... :)
Thanks!

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 1577
Joined: Thu, 03 Sep 2015, 19:47
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby JustOff » Tue, 10 Jan 2017, 15:29

I'd like to share the first after release beta build. It includes new 100% translated Korean locale (thanks to nuverxplus) and also consists XPI for all languages that were ever updated beginning from the start of translation at CrowdIn.

2017-01-10_17-20-00.png
:!: Please note that new strings were added to the project (related to upcoming 27.1.0), so all locales should be updated once again.

And as usual: thanks all for feedback and contributions, new participants are always welcomed!
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

VevendoVides
Apollo supporter
Apollo supporter
Posts: 38
Joined: Sun, 19 Oct 2014, 21:02
Location: Germany

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby VevendoVides » Tue, 10 Jan 2017, 18:43

Thank you - that must be saied:

Especially to the german Translation- und Validation-Team and to the Coordinator JustOff here.

Great work and very well done!

GMforker
Astronaut
Astronaut
Posts: 537
Joined: Thu, 27 Aug 2015, 06:29
Location: Czech Republic

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby GMforker » Wed, 11 Jan 2017, 11:16

[language].xpi files (from https://github.com/JustOff/pale-moon-lo ... n/releases and http://www.palemoon.org/langpacks.shtml) contain differences (all files of type *.dtd, 2x [language].manifest, install.rdf...) - line breaks (0x0D 0x0A vs. (only) 0x0A).
Do you think it would be possible to unite all?

Thank you.

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 1577
Joined: Thu, 03 Sep 2015, 19:47
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby JustOff » Wed, 11 Jan 2017, 11:44

GMforker wrote:line breaks (0x0D 0x0A vs. (only) 0x0A).
Do you think it would be possible to unite all?

Sorry, but I see no reasons why it can bother anyone.
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

GMforker
Astronaut
Astronaut
Posts: 537
Joined: Thu, 27 Aug 2015, 06:29
Location: Czech Republic

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby GMforker » Wed, 11 Jan 2017, 12:10

JustOff wrote:Sorry, but I see no reasons why it can bother anyone.

Removing unnecessary settings for comparison (local files vs. [language].xpi files elsewhere).
It was just an opinion.

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 1577
Joined: Thu, 03 Sep 2015, 19:47
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby JustOff » Wed, 11 Jan 2017, 12:27

Off-topic:
GMforker wrote:Removing unnecessary settings for comparison (local files vs. [language].xpi files elsewhere).

WinMerge + Ignore carriage return differences
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

GMforker
Astronaut
Astronaut
Posts: 537
Joined: Thu, 27 Aug 2015, 06:29
Location: Czech Republic

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby GMforker » Wed, 11 Jan 2017, 12:46

I think the files should be identical (including their size, without additional modifications...).
Off-topic:
But the decision is not up to me...

User avatar
Andrew Gilbertson
Fanatic
Fanatic
Posts: 237
Joined: Thu, 16 Jul 2015, 13:43
Location: US/Tampa

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby Andrew Gilbertson » Thu, 12 Jan 2017, 01:02

GMforker wrote:I think the files should be identical (including their size, without additional modifications...).
Off-topic:
But the decision is not up to me...

Off-topic:
Unix line endings versus MS-DOS line endings, it's only been an issue for 30+ years now, it's not like there's been time to create a surfeit of effective solutions...

User avatar
baggio
Moongazer
Moongazer
Posts: 7
Joined: Fri, 15 Apr 2016, 14:35
Location: Italy

Problem with the number of version last language pack

Unread postby baggio » Tue, 17 Jan 2017, 12:39

@JustOff:

If I go on https://github.com/JustOff/pale-moon-lo ... n/releases to download the latest version of the language pack, I am misled by the numbering (which is not clear to me).

This latest version of the language pack, 27.0.0_RC16 is not for my latest Pale Moon version, 27.0.3? I'm confused, I thought instead... :? "I have installed a version of "too new"?

For me, the language pack should have share with the numbering, not 27.0 RC 16, but 27.1 RC 1.

Sorry for my bad english.

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 1577
Joined: Thu, 03 Sep 2015, 19:47
Location: UA
Contact:

Re: Problem with the number of version last language pack

Unread postby JustOff » Tue, 17 Jan 2017, 12:55

baggio wrote:If I go on https://github.com/JustOff/pale-moon-lo ... n/releases to download the latest version of the language pack

The link above is only for beta versions of language packs. You should always use the official ones: http://www.palemoon.org/langpacks.shtml.
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

User avatar
New Tobin Paradigm
Knows the dark side
Knows the dark side
Posts: 4767
Joined: Tue, 09 Oct 2012, 19:37

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby New Tobin Paradigm » Tue, 17 Jan 2017, 18:40

Additionally, JustOff you need to learn how nsIVersionComparator evaluates version numbers. Toolkit version numbers CAN be a bit unintuitive. Underscores are something you shouldn't use dashes either. Stick with 0-9 a b it is just safer that way.
Image

== We got to install microwave ovens / Custom kitchen deliveries / We got to move these refrigerators / We got to move these color TVs ==
http://binaryoutcast.com/ | http://thereisonlyxul.org/

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 1577
Joined: Thu, 03 Sep 2015, 19:47
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby JustOff » Tue, 17 Jan 2017, 18:57

Off-topic:
Matt A Tobin wrote:Additionally, JustOff you need to learn how nsIVersionComparator evaluates version numbers. Toolkit version numbers CAN be a bit unintuitive. Underscores are something you shouldn't use dashes either. Stick with 0-9 a b it is just safer that way.

I know how it works for at least 10 years and I don't use underscores or dashes.
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

Skunk1966
Moongazer
Moongazer
Posts: 11
Joined: Sat, 01 Nov 2014, 06:29
Location: Netherlands

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby Skunk1966 » Wed, 18 Jan 2017, 05:37

still no one working on Dutch translation?

GMforker
Astronaut
Astronaut
Posts: 537
Joined: Thu, 27 Aug 2015, 06:29
Location: Czech Republic

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby GMforker » Wed, 18 Jan 2017, 08:06

Skunk1966 wrote:still no one working on Dutch translation?

See https://crowdin.com/project/pale-moon/nl/activity

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 1577
Joined: Thu, 03 Sep 2015, 19:47
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Unread postby JustOff » Wed, 18 Jan 2017, 11:51

Today I've built next beta versions of language packs. Korean is now 100% verified (thanks to nuverxplus), English (United Kingdom) is reached 97% (thanks to Lootyhoof) and there have been other updates.

palemoon_2017-01-18_13-26-41.png
:!: To the attention for translators: German, Hungarian, Spanish (Argentina) and Japanese locales should be updated to reflect the upcoming 27.1 release.

Thanks all for feedback and contributions, new participants are always welcomed!
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!


Return to “Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests