Pale Moon 27 localization

The l10n of Pale Moon. Rawr.

Moderators: Indalecio, satrow

User avatar
dark_moon
Knows the dark side
Knows the dark side
Posts: 3629
Joined: Mon Jan 09, 2012 5:34 pm
Location: Germany

Re: Pale Moon 27 localization

Postby dark_moon » Sat Apr 08, 2017 7:32 am

I add german translation for the new strings.
Now someone need to verify that again
Happy Pale Moon x64 under Win7 x64 User
German translator for Pale Moon 15+ and Pale Moon Commander addon

HowTo create a new Pale Moon Profile & use the Safe Mode
My GPG Key: 0x01EAFE95

User avatar
loxodont
Lunatic
Lunatic
Posts: 288
Joined: Sat Jul 26, 2014 11:03 pm
Location: Mootopia

Re: Pale Moon 27 localization

Postby loxodont » Sat Apr 08, 2017 1:51 pm

dark_moon wrote:I add german translation for the new strings.
Now someone need to verify that again


Verification done. thx for notification.

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 900
Joined: Thu Sep 03, 2015 7:47 pm
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Postby JustOff » Mon Apr 10, 2017 10:19 am

Here is the next beta build, it targets to upcoming Pale Moon 27.3.

2017-04-10_13-08-52.png
:!: Please note that new strings were added to the project after 27.2, so all locales should be updated.

And as usual: thanks all for feedback and contributions, new participants are always welcomed!
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

User avatar
dark_moon
Knows the dark side
Knows the dark side
Posts: 3629
Joined: Mon Jan 09, 2012 5:34 pm
Location: Germany

Re: Pale Moon 27 localization

Postby dark_moon » Mon Apr 17, 2017 2:40 pm

dark_moon wrote:I add german translation for the new strings.
Now someone need to verify that again

And again two new strings :mrgreen:
Happy Pale Moon x64 under Win7 x64 User
German translator for Pale Moon 15+ and Pale Moon Commander addon

HowTo create a new Pale Moon Profile & use the Safe Mode
My GPG Key: 0x01EAFE95

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 900
Joined: Thu Sep 03, 2015 7:47 pm
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Postby JustOff » Tue Apr 18, 2017 2:20 pm

dark_moon wrote:And again two new strings :mrgreen:

Please be more careful and pay attention to the comments on CrowdIn to avoid mistakes similar to the one you did this time: there is no "P" letter in "Berechtigungen" that could be assigned as access key.
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

User avatar
loxodont
Lunatic
Lunatic
Posts: 288
Joined: Sat Jul 26, 2014 11:03 pm
Location: Mootopia

Re: Pale Moon 27 localization

Postby loxodont » Tue Apr 18, 2017 8:16 pm

JustOff wrote:Please be more careful and pay attention to the comments on CrowdIn to avoid mistakes similar to the one you did this time: there is no "P" letter in "Berechtigungen" that could be assigned as access key.


No prob. Found your advice in CrowdIn comments and set it to "B" as suggested. Both new strings proofread.

User avatar
dark_moon
Knows the dark side
Knows the dark side
Posts: 3629
Joined: Mon Jan 09, 2012 5:34 pm
Location: Germany

Re: Pale Moon 27 localization

Postby dark_moon » Sat Apr 22, 2017 6:34 am

Someone need to verify the new german strings
Happy Pale Moon x64 under Win7 x64 User
German translator for Pale Moon 15+ and Pale Moon Commander addon

HowTo create a new Pale Moon Profile & use the Safe Mode
My GPG Key: 0x01EAFE95

User avatar
stb68
New to the forum
New to the forum
Posts: 1
Joined: Sat Apr 22, 2017 11:03 am
Location: Germany

Re: Pale Moon 27 localization

Postby stb68 » Sat Apr 22, 2017 11:11 am

hi,

i have tested the german translation in linux, in browser/chrome/de/locale/browser/browser.dtd is missing the new entity for permissions-menuentry and the browser cannot start. the diff for errorfix is the attachement.

thx, stb
Attachments
de_entity_pemiss.diff
(545 Bytes) Downloaded 10 times

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 900
Joined: Thu Sep 03, 2015 7:47 pm
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Postby JustOff » Sat Apr 22, 2017 12:20 pm

stb68 wrote:i have tested the german translation in linux, in browser/chrome/de/locale/browser/browser.dtd is missing the new entity for permissions-menuentry and the browser cannot start.

Pale Moon unstable is always a little forward of RC language packs. They will be synced in the next LP build (if no strings will be added to the browser during LP update).

:!: Note to translators: new strings were added to the project on April 21, so all locales that were not updated yet should be processed for upcoming 27.3 release.
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

User avatar
loxodont
Lunatic
Lunatic
Posts: 288
Joined: Sat Jul 26, 2014 11:03 pm
Location: Mootopia

Re: Pale Moon 27 localization

Postby loxodont » Sat Apr 22, 2017 12:56 pm

German locale strings updated :thumbup:

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 900
Joined: Thu Sep 03, 2015 7:47 pm
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Postby JustOff » Mon Apr 24, 2017 11:36 am

Here is pre-release build that is targeted to Pale Moon 27.3 (also compatible with 27.0.0 and later). Thanks to Manualo contribution we have new 100% translated language - Dutch, but it's not verified yet and most probably will be released a little later.

2017-04-24_13-56-58.png
:!: Unfortunately there are still untranslated strings in Chinese Simplified, Japanese and Spanish there. Please use the last chance to fix that before 27.3 release!


Since José Labán and lyceus could not agree on the translation of some strings into Spanish (Mexico) this should be resolved in the following way:

Moonchild wrote:If there is a problem with the localization, then please for es-MX, Lyceus' word MUST be taken as the truth and any hints/changes suggested must be implemented. He's a native.

So i ask lyceus to join CrowdIn and make his suggestions there so we can handle this situation properly.


And as usual: thanks all for feedback and contributions, new participants are always welcomed!
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

José Labán
Hobby Astronomer
Hobby Astronomer
Posts: 27
Joined: Mon Oct 13, 2014 10:12 pm
Location: Tenochtitlan

Re: Pale Moon 27 localization

Postby José Labán » Mon Apr 24, 2017 10:40 pm

Moonchild wrote:If there is a problem with the localization, then please for es-MX, Lyceus' word MUST be taken as the truth and any hints/changes suggested must be implemented. He's a native.


I don't understand how he can be any more native than me, but I think he has precedence because he has been around for more time than me. And it's not that we don't agree, but I was thinking in the changes he proposed and I was looking for the best solution, which I already submitted. But if he is going to be in charge of the translation, please tell me to move aside.

User avatar
Moonchild
Pale Moon guru
Pale Moon guru
Posts: 19643
Joined: Sun Aug 28, 2011 5:27 pm
Location: 58.5°N 15.5°E
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Postby Moonchild » Mon Apr 24, 2017 10:55 pm

José Labán wrote:And it's not that we don't agree, but I was thinking in the changes he proposed and I was looking for the best solution, which I already submitted.

As far as I understood there was a clear issue that you didn't agree on... The best solution is the solution that flows best and most natural for most native-born Mexicans. I give strong preference to Lyceus in case of a disagreement since he's been doing published work for companies in Mexico for a few decades; not necessarily because he's been with the project for longer (although he has put a lot of work in already to make es-MX as consistent as possible).

Nobody has to step aside, but in case of a conflict of translation there must be one that is chosen. Since we don't have a vast community to draw on, you either have to come to an agreement with the other translator what is the "best" translation, or default to one person who has final say.
Improving Mozilla code: You know you're on the right track with code changes when you spend the majority of your time deleting code.
Image

User avatar
dark_moon
Knows the dark side
Knows the dark side
Posts: 3629
Joined: Mon Jan 09, 2012 5:34 pm
Location: Germany

Re: Pale Moon 27 localization

Postby dark_moon » Sun Apr 30, 2017 7:10 am

Again new german strings.
Wait for verification
Happy Pale Moon x64 under Win7 x64 User
German translator for Pale Moon 15+ and Pale Moon Commander addon

HowTo create a new Pale Moon Profile & use the Safe Mode
My GPG Key: 0x01EAFE95

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 900
Joined: Thu Sep 03, 2015 7:47 pm
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Postby JustOff » Wed May 03, 2017 1:39 pm

Here is the first beta build that is targeted to Pale Moon 27.4 (also compatible with 27.0.0 and later).

2017-05-03_16-21-55.png
:idea: Please note that new strings were added to the project after 27.3, so all locales should be updated.

:!: Warning! 27.3 release of Spanish (Spain), Chinese Simplified and Japanese still has unlocalized strings, this should be fixed ASAP!

Thanks all for feedback and contributions, new participants are always welcomed!
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

User avatar
dark_moon
Knows the dark side
Knows the dark side
Posts: 3629
Joined: Mon Jan 09, 2012 5:34 pm
Location: Germany

Re: Pale Moon 27 localization

Postby dark_moon » Sat May 13, 2017 8:05 am

https://crowdin.com/profile/danielschaboltas translate the new german strings.
I change one string and add votes.

Now someone need to verify it
Happy Pale Moon x64 under Win7 x64 User
German translator for Pale Moon 15+ and Pale Moon Commander addon

HowTo create a new Pale Moon Profile & use the Safe Mode
My GPG Key: 0x01EAFE95

User avatar
loxodont
Lunatic
Lunatic
Posts: 288
Joined: Sat Jul 26, 2014 11:03 pm
Location: Mootopia

Re: Pale Moon 27 localization

Postby loxodont » Sat May 13, 2017 10:05 pm

dark_moon wrote:Now someone need to verify it


Just verified. greets.

User avatar
JustOff
Localization Coordinator
Localization Coordinator
Posts: 900
Joined: Thu Sep 03, 2015 7:47 pm
Location: UA
Contact:

Re: Pale Moon 27 localization

Postby JustOff » Tue May 16, 2017 1:48 pm

Fresh beta build of language packs (27.0.0-27.4.* compatible) is ready for testing.

2017-05-16_16-39-36.png
Thanks all for feedback and contributions, new participants are always welcomed!
Here are the add-ons I made in a spare time. That was fun!

User avatar
dark_moon
Knows the dark side
Knows the dark side
Posts: 3629
Joined: Mon Jan 09, 2012 5:34 pm
Location: Germany

Re: Pale Moon 27 localization

Postby dark_moon » Thu May 18, 2017 8:23 pm

I add the two new german strings.
Please confirm it
Happy Pale Moon x64 under Win7 x64 User
German translator for Pale Moon 15+ and Pale Moon Commander addon

HowTo create a new Pale Moon Profile & use the Safe Mode
My GPG Key: 0x01EAFE95

User avatar
loxodont
Lunatic
Lunatic
Posts: 288
Joined: Sat Jul 26, 2014 11:03 pm
Location: Mootopia

Re: Pale Moon 27 localization

Postby loxodont » Fri May 19, 2017 11:12 am

dark_moon wrote:I add the two new german strings.
Please confirm it


Done

Nice WE, guys!


Return to “Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest