バージョンアップと共に言語ファイルが更新されています。更新直後の起動時に通常更新されるのですが、
その更新がされない状態が発生しているとの事です。正常に更新され、起動できる場合もあります。
もし、この不具合に遭遇した場合は、次の手順を行って下さい。
1) セーフモード、または言語ファイルを使用しない形で起動します。
・Windows - Shift を押しながら起動し、Continue in Safe Mode を選択します。
・Linux - 端末・ターミナルより palemoon -UILocale C または palemoon -safe-mode で起動します。
（macOS は Linux と同じ手順で行えると思われます）
2) 次の URL（Pale Moon 公式サイトの Language Packs）から Japanese をクリックし、最新の言語ファイルをインストールします。
http://addons.palemoon.org/language-packs/
3) Pale Moon を閉じ、数秒おいてから Pale Moon を普通に起動して、正常に起動する事を確認して下さい。
関連する話題: PM 27.3.0 XML Parsing Error: undefined entity
viewtopic.php?t=15585